أخوات شهرزاد.. أجمل الحكايا كتبتها النساء

.

أخوات شهرزاد” يقترب كثيرا في حكاياه من حكايات ألف ليلة وليلة ، وحكايات الجدات في البيوت العربية، التي غالبا ما تدور حول أجواء السحر والعفاريت وهو العنصر المشوق فيها، إضافة إلى كون الراوي أنثى.. وتصف مصنفة الكتاب الألمانية أورسولا شولسته مختاراتها من الحكايات بأجمل ما كتبته النساء، ويبدو أنها تفتخر بتصنيف ما يشبه بحكايا ألف ليلة وليلة حين تقول: “تكمن صلة القربى التي تربط النساء العصريات اللواتي يرد ذكرهن في الكتاب بشهرزاد ألف ليلة وليلة في الصوت النسائي الذي يخلق الحكايات الخيالية ويرويها” .

وقد صدر مؤخرا هذا الكتاب باللغة العربية مترجما من طرف طارق حيدر إبراهيم العاني في 214 صفحة، بالتعاون بين مؤسسة “شرق غرب – دار المسار للنشر” و”مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم” في دبي، و”الدار العربية للعلوم ناشرون” في بيروت.

شولتسه تقدم نماذج مختلفة من حكايات ألمانية، نمساوية، سويدية وبريطانية، لتقتصر النظرة إلى أخوات شهرزاد على شكل قص الحكايات المتنوع، الذي يقدم للخيال على الدوام إمكانات خرق الواقع اليومي، وفتح آفاق جديدة.

كتاب “أخوات شهرزاد… أجمل الحكايا كتبتها النساء” مقسم إلى ثلاثة أقسام:

مجلس الجنيّات.. كاتبات عصر الروكوكو ، يضم من خلاله ثلاث حكايات “الجميلة ذات الشعر الذهبي”، “حكاية الأرملة وابنتيها”، و”المعدنوسة الصغيرة”.

ابنة ملك القمر.. حكايات عائلة أرنيم ، والذي يشتمل على “ابن الملك”، “ابنة ملك القمر”، “هانز بلا ذقن”، “ابنة الملك العمياء”، و”بيت الكعك الفلفلي”.

 ابتسامة أبي الهول-الابتسامة الغامضة.. كاتبات حكايات القرنين التاسع عشر والعشرين، ويحتوي هذا الجزء على حكايات “قدر الفئران الصغير”، “فيليتيلسياس اللامكان”، “الطفل البديل ، “هو”، “داء الطير”، “حكاية سخيفة”، “ابتسامة أبي الهول”، و”الأخوان التوأمان”.

تتحدث إيمي بال هينيجز في حكايتها “أمة الله” عن تلك السعادة المتأخرة للعلاقات البشرية، السعادة الكامنة في كل إنسان يتمتع بالضمير والأخلاق، وتحوي هذه الحكاية المونولوج الداخلي عند بطل القصة. وتقدم سلمى لاكروف حكاية تعليمية، في حكاية “الابن البديل”، وهي قصة جنية تسرق طفلا من عائلة فلاحية ليعود بعد سنوات إلى أمه وقد استخلص العبر فأصبح طفلا جميلا ومطيعا.. وفي غالب الحكايات الألمانية فإن المسار الوعظي هو المشترك الأكبر للحكايات الألمانية.

أخوات شهرزاد هي حكايات تحتوي على أساطير وخرافات من تراث المخيلة الشعبية البشرية عامة، وتلعب فيها الراوية من الكاتبات دور معلم الأطفال والأحفاد (حيث تمثل دور الأم أو الجدة)، إنها نسخة عصرية تحاكي التراث العربي فهل سيكون الكتاب مثل حكايات ألف ليلة وليلة، حكايات شهرزاد العربية؟؟

Advertisements

زيارتي لمعرض الكتاب (1)

الكاتب يوسف بعلوج مع مجموعة من نسخ مؤلفه" على جبينها ثورة وكتاب"

الكاتب يوسف بعلوج مع مجموعة من نسخ مؤلفه" على جبينها ثورة وكتاب"

شددت الرحال إلى العاصمة يوم الثلاثاء الماضي في زيارة إلى صالون الجزائر الدولي للكتاب الذي اختتم قبل يومين. كانت زيارة سريعة لكنها مليئة بالأمور الجيدة حيث اقتنيت بعض الكتب التي وضعتها على قائمتي كما أنني التقيت بعض الأصدقاء الذين شاركوني متعة التجول في خيمة الكتب العملاقة.
كنت رفقة صديقي يحي وعبد القادر يوم الأربعاء صباحا حينما التقيت بالصديق الكاتب يوسف بعلوج في إحدى مقاهي شارع ديدوش مراد لنشد بعدها الرحال إلى المركب الاولمبي محمد بوضياف الذي تقام في إحدى ساحاته و في خيمة عملاقة اكبر تظاهرة للكتاب في الجزائر..
منشورات فيسيرا وكتاب الثورة التونسية
 عند دخولنا للمعرض كان أول جناح زرناه هو جناح منشورات فيسيرا الناشر لعمل الصديق يوسف ” على جبينها ثورة وكتاب”. حيث اقتنيت ثلاث نسخ موقعة من هذا العمل الذي افخر به كون كاتبه احد أصدقائي واحد المدونين الجزائريين الناشطين. كما حصلت على آخر إصدار للعزيز عبد الرزاق بوكبة ” عطش الساقية”، هذا الكتاب الذي أكملت قراءته في يوم واحد لشدة روعته. قصة لتأمل فلسفي روحي في الحياة و في الإنسان. وكذا رواية ” سيد الخراب” لكمال قرور.. 
انسحب يوسف بعلوج لإجراء حصة إذاعية تاركا إيانا نجوب أجنحة دور النشر الكثيرة التي حضرت المعرض.. أصدقكم القول أني ترددت من أين يمكنني أن أبدا, كانت هناك الكثير من الأجنحة والكثير من الكتب، لكن عندها تذكرت قائمة الكتب التي رحت ازور وفقا لها دور النشر التي أريد الحصول على بعض منشوراتها من الكتب واحدة تلو الأخرى..
 الدار العربية للعلوم فارغة من محتواها..
 كانت أول دار زرناها بعد منشورات فيسيرا هي الدار اللبنانية الدار العربية للعلوم، ناشرون. بالجناح ب 17.أول ما لفت انتباهي هو أن الجناح الذي احتلته الدار كان جد صغير لا يليق بمقامها وهي من احد اكبر دور النشر في الوطن العربي. مساحة صغيرة ومغلقة. لدى دخلونا استقبلنا المضيف وهو رجل في بداية الأربعينيات من عمره إقرأ المزيد

نصائح عند زيارة معرض الكتاب

زيارة معرض الكتاب فرصة نادرة لشحن طاقة القراءة و إعادة إحياء الشغف بالكتب أو اكتسابه. عندما تزور صالون الكتاب ستتراءى أمام عينيك مئات الآلاف من الكتب من شتى الأنواع و الصنوف، وإذا كنت عاشقا للكتب فأنت لن تصدق انك وسط هذا الكم الهائل من الكتب وسيختلط عليك الأمر، ماذا تقتني من بين جميع تلك الكتب؟. و الحقيقة أنني وقعت عديد المرات في الخطأ الفظيع، فإذا بي أخرج من المعرض و لا أحمل في يدي سوى مجموعة قليلة من الكتب ويمر العام وبعضها لم اقرأ منه صفحة واحدة. لماذا؟. الجواب ببساطة هو أن الإلمام بجميع ما في المعرض من عناوين وكتب جيدة هو أمر مستحيل، لذلك إن لم تكن لك فكرة مسبقة عما تريد اقتناءه من المعرض فسيحصل لك مثلي..

سوف أحاول أن اذكر هنا بعض الأمور البسيطة التي تستطيع من خلالها تجنب الوقوع في هذا المشكل.

 1 قم بإعداد قائمة بالكتب التي تريد أن تقتنيها من المعرض، إعداد قائمة بالكتب أمر مهم جدا ( مثال على قائمة). ولكن كيف تفعل ذلك وأنت لا تدري ما هي نوعية الكتب المقدمة في المعرض؟. في معرض الكتاب تحضر المئات من دور النشر التي تقدم مئات الألوف من الكتب, كل ما عليك فعله هو تحديد نوعية الكتب التي تريدها. مثلا. أنا أهوى الروايات وكتب الفن. حسنا إذا.. تقدم لنا الانترنت فرصة عظيمة أن نطلع على كتبنا من خلال النت، وهي فرصة جميلة للتعرف عن قرب عن الكتب التي تريدها..

سأذكر هنا مثالا: يمكنك تصفح الكتب التي تقدمها دور النشر من خلال مواقعها الالكترونية، فغالبية دور النشر ( خصوصا المشرقية منها), تقدم دليلا لجميع إصداراتها، فمثلا الدار العربية للعلوم تقدم على موقعها الالكتروني نبذة عن الكتب التي تنشرها. اتجه مثلا إلى موقع الدار. اختر كتابا معينا وليكن رواية دون براون الرمز المفقود. إن أعجبك ملخص الرواية بإمكانك البحث عنها في مواقع أخرى ثم أضفها لقائمتك. أما إذا كان لديك عنوان كتاب مسبق، فابحث عنه من خلال دار النشر التي نشرته أو من خلال موقع نيل وفرات.

2 عندما تقوم بإعداد قائمة للكتب التي تريدها لا تنسى أن تتطلع على أسعار تلك الكتب وإعداد فاتورة حساب. لماذا؟. لأنه دوما ما تواجهنا مشكلة في الأسعار ولأن النقود جد مهمة في معرض الكتاب لأنه يجب عليك أن تضع في حسابك أنه من الممكن جدا أن تشتري كتب خارج القائمة التي أعددتها.

3 الوقت جد مهم في معرض الكتاب، ولأن المعرض كبير جدا فانه لا يمكنك البحث عن دور النشر التي تريد أن تشتري منها الكتاب من دون أن يكون لك دليل ما أو خريطة. صدقني لا يمكنك أن تتنزه في المعرض قبل أن تكمل مشترياتك لأنك بعد فترة قصيرة ستحس بإرهاق وتعب وستمل من البحث. إذا الحل هو في أن تحدد دور النشر التي ستقتني منها الكتب في المعرض.. وفي معرض الجزائر للكتاب هاك دليل يوفر عليك عناء البحث عن الدور (حمل الدليل من هنا).

هذه بعض الطرق البسيطة لتستغل معرض الكتاب.. إذا كانت لك طرق أخرى افدنا بها في تعليق وسنضيفها هنا.. 🙂

ملاحظات:

إذا كنت ممن يحبون توقيعات الكتاب، اسأل واستفسر عن الأيام التي يوقع فيها كتابك كتاباتهم للظفر بنسخ موقعة.

من الجيد حسب رأيي الذهاب إلى معرض الكتاب في الأيام الأخيرة لعدة أسباب منها أن الحركة في المعرض تكون قليلة و أسعار الكتب تنخفض.

أن كان لك استفسار حول الكتب المطروحة في صالون الجزائر الدولي للكتاب 2011 أو حول دور النشر وعمليات البيع بالتوقيع يسعدنا مساعدتك. يرجى أن تنظم لصفحتنا في الفايسبوك أو صفحتنا في تويتر للبقاء على إطلاع على آخر أخبار المعرض.