كلمة يترجم من الألمانية رواية برلنسامت

أصدر مشروع “ كلمة“  للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث رواية جديدة بعنوان ‘برلنسامت’ للأديبة الألمانية باربارا بونجارتس، وقام بنقلها للعربية  المترجم محمود عبدالنبي.
تدور أحداث الرواية حول شخصية مارتين ساوندرز الذي يعمل مؤرخاً للفن، يتعرف في برلين صدفة على دافيد برلنسامت، وهو شخصية غريبة الأطوار، ولكنه ذات طبيعة جذابة وفريدة. تحدث بعد أيام قليلة من تعارفهما جريمة قتل في شقة برلنسامت، وفي الوقت نفسه يعرض على فرع شركة نوبل للمزادات في برلين لوحة لكوربيت، وهي اللوحة نفسها التي سبق لساوندرز أن رآها في شقة برلنسامت …. يتعرف القارئ على ولع الناس بالأقفال والأبواب والإحساس الغريب بالتجسس على شيء غير مرئي، يمر حامل المفاتيح بالغرف والخزائن يفتحها ويغلقها ويرفع الستائر ليغطي أثر الجريمة، أسلوب سردي يقرب القارئ العربي من نمط رواية بوليسية ألمانية ربما يكون جديداً عليه في جوانب عديدة. ولدت باربارا بونجارتس عام 1957 بمدينة كولونيا في ألمانيا، درست علوم المسرح والفيلم والتلفزيون، ثم الأدب الألماني والفلسفة في باريس وميونيخ وكولونيا، وحصلت في عام 1992 على شهادة الدكتوراه، وعملت مخرجة سينمائية من عام 1982 حتى 1988، كما عملت من عام 1990 حتى 1996 مدرسة في معهد المسرح والفيلم والسينما والتلفزيون في برلين، وتتنقل الكاتبة منذ عام 1996 بين دوسيلدورف ونيويورك، وتعمل كاتبة حرة، بالإضافة إلى عضويتها في اتحاد الكتّاب الألمان، وقد حازت على عدة جوائز ومنح، كان آخرها جائزة ‘ليسيه لنز’ من هوساخ بألمانيا. ترجم الرواية المترجم الفلسطيني محمود عبد النبي، وهو من مواليد مدينة بيت لحم عام 1959، بدأ تعليمه المدرسي في مدارس القدس، ونزح بعد حرب عام 1967 مع عائلته إلى الأردن حيث أنهى دراسته الثانوية في عمان، ويقيم منذ عام 1979 في ألمانيا حيث درس ويعمل في مجال الترجمة.

المصدر: القدس العربي 

20% من مستخدمي الانترنت زاروا امازون في جوان.

حوالي خمس مستخدمي الانترنت (1/5) في العالم قاموا خلال شهر جوان الماضي بزيارة الموقع الشهير امازون اكبر متجر افتراضي لبيع الكتب على النت. وفقا لتقرير comscore.

 جلب امازون عدد زوار يقدر ب 282.2 مليون زائر ذلك الشهر، من مجموع حوالي 1.4 مليار مستخدم للانترنت. تقديرات comescore. ليرتفع بنسبة27% عن شهر جوان لعام 2010. بينما حصل امازون على 282.2 مليون زائر فان ذلك يعني انه حصل على نسبة 17.7% من مستخدمي الانترنت. و اتى امازون متبوعا ب ebay ب 223.5 مليون زائر او 16.2% من مستخدمي النت. فيما حل ثالثا الموقع الصيني Alibaba.com ب 156.8 مليون او(11.8%).

ووجد التقرير كذلك ان امازون يحظى بشعبية كبيرة، ف 35% من زواره اتوا من امريكا الشمالية, 31.8% في اوروبا ،  24.1% في آسيا.

المصدر: mashable.com 

جيمس باترسون، الكاتب الاعلى أجرا في العالم حسب فوربس.

ذكرت صحيفة الجارديان البريطانية، فى تقرير لها أمس الخميس، أن مجلة فوربس الأمريكية، منحت الكاتب الأمريكى جيمس باترسون لقب الكاتب “الأعلى أجراً”، وذلك بعدما حصل باترسون على مرتبة متقدمة فىالقائمة السنوية التى أعدتها المجلة لمعرفة الكاتب الأكثر أجرا، وقد حصل باترسون على هذا اللقب، نظرا لما تحققه أعماله من نسبة مبيعات عالية تقتضى بالضرورة حصوله على مبالغ طائلة من قبل الجهات الناشرة لأعماله.

ويعرف باترسون بأنه أفضل كاتب لحبكات الجرائم المثيرة عبر شخصية التحرى آلكس كروسى. ويشير الموقع الإلكترونى الخاص بالكاتب باترسون إلى أنه باع 130 مليون كتاب جريمة وإثارة فى العالم. وكان أول كتاب نشره باترسون فى عام ,1976 كما تحولت بعض رواياته إلى أفلام من بطولة مورجان فريمان.

المصدر: اخبار ياهو 

الاسبوع الثالث من مسابقة رمضان

سلام الله عليكم، صح فطوركم وتقبل الله صيامكم.

نعود اليكم بالاسبوع الثالث من مسابقة رمضان. و التي فيها سنتعرف على الفائزين الخمسة في الاسبوع الثاني و اسئلة هذا الاسبوع. والان اليكم الفائزين الخمسة بالترتيب:

امينة شجون،عمار بن طوبال، mino، abdo meza،sami

نبارك للفائزين في هذا الاسبوع ونشكرهم للمشاركة في مسابقتنا اما من لم يواتيه الحظ فنتمنى له فرصة طيبة في باقي اعداد المسابقة.

ثلاثة من الفائزين اختارروا الكتب التالية: فن الروايةـ كيف تتعامل مع الآخرين، موانئ المشرق. في انتظار بقية الفائزين لاختيار كتبهم.

للاطلاع على قائمة الكتب من على صفحتنا على فايسبوك من هنا 

شروط المسابقة تجدونها هنا

ملاحظات لابد منها:

1) كل فائز سيتم مراسلته على البريد الالكترني الذي اشترك به في التعليق. سيتم ارسال ايميل الى الفائز يطلب فيه منه اختيار الكتاب الذي يريد وطلب عنوان البريد السكني الكامل.

2) الكتب سترسل الى اصحابها بعد شهر رمضان الفضيل وسيتم ابلاغ اصحابها بانها ارسلت اليهم.

3) سيتم ارسال الكتب عبر مؤسسة بريد الجزائر، نحن غير مسؤولون عن وصول الكتب لاصحابها في حالة ضياعها او التاخر في وصولها لعلمكم بقلة مهنية مؤسسة بريد الجزائر.

بدون اطالة ننتقل الى اسئلة الاسبوع الثالث وهي كالتالي:

س1) مقاومة شعبية جزائرية ضد المحتل الفرنسي كان من ابرز نتائجها نفي عدد كبير من الاهالي الجزائريين الى كاليدونيا الجديدة, ما اسم هذه المقاومة ومن هو قائدها؟.

س2) الفيلم الجزائري و العربي الوحيد الفائز بالسعفة الذهبية لمهرجان كان السينمائي؟

س3) رواية جزائرية قصيرة تناولت موضوع المراة الحجازية ابان بدايات الدولة السعودية. جاءت بعد الحرب العالمية الثانية. ما اسم هذه الرواية ومن صاحبها؟.

بالتوفبق للجميع..

العقاد يجيب عن السؤال: لماذا أقرا؟

يقول عباس محمود العقاد:

(لست أهوى القراءة لأكتب، ولا لأزداد عمرًا في تقدير الحساب، إنما أهوى القراءة لأن لي في هذه الدنيا حياة واحدة، وحياة واحدة لا تكفيني، ولا تحرك كل ما في ضميري من بواعث الحركة. القراءة وحدها هي التي تعطي الإنسان الواحد أكثر من حياة واحدة، لأنها تزيد هذه الحياة عمقًا، وإن كانت لا تطيلها بمقدار الحساب؛ فكرتك أنت فكرة واحدة، شعورك أنت شعورواحد، خيالك أنت خيال فرد واحد إذا قصرته عليك، ولكنك إذا لاقيت بفكرتك فكرة أخرى، ولاقيت بشعورك شعورًا آخر، ولاقيت بخيالك خيال غيرك، فليس قصارى الأمر أن الفكرة تصبح فكرتين، وأن الشعور يصبح شعورين، وأن الخيال يصبح خيالين.. كلا وإنما تصبح الفكرة اذا التلاقي مئات الافكار في القوة والعمق والامتداد).

معرض الجزائر الدولي للكتاب 16

ستفتح ابواب المعرض الدولي للكتاب بالجزائر في نسخته السادسة عشر في الحادي و العشرين من شهر سبتمبر المقبل و سيمتد لعشرة ايام الى غاية الفاتح من اكتوبر من نفس السنة. وسيشارك لبنان كضيف شرف في هذه النسخة اذ يرتقب مشاركة قرابة 60 ناشرا لبنانيا من اصل 400 ناشر من اكثر من 31 دولة سيشاركون في المعرض بازيد من 300 الف عنوان حسب اخر الاحصائيات. 

وستكون مصر حاضرة بقوة خلال هذه الطبعة من خلال مشاركة قياسية لناشريها بلغت لحد الساعة 80 مشاركة مرشحة اكثر للارتفاع وقد خصصت مساحة مقدرة ب 1200 متر للعرض للناشرين المصريين و هي قابلة للارتفاع، وتاتي هذه المشاركة لراب الصدع بين البلدين الذي نتج عن مباراة في كرة القادم نهاية العام 2009 لتمتد هذه الازمة الى الثقافة حيث عرفت المشاركة المصرية في النسخة السابقة تراجعا واضحا.

وسينضم خلال المعرض ملتقى دولي يمتد لستة ايام يلقي الضوء على الثورات العربية و تاثيرها على الادب في المنطقة. بمشاركة نخبة واسعة وكبيرة من المثقفين العرب من جميع البلدان على غرار، جمانة حداد من لبنان، جابر عصفور من مصر و غيرهم كثير.

ويرتقب ان تكون النسخة السادسة عشر من هذا المعرض الاكثر استقطابا لدور النشر العربية و الاجنبية لذلك وضعت ادارة المعرض شروطا واضحة للمشاركة مع ضمان السير الحسن للامور.

المصدر: الشروق اونلاين

لبيك، حج الفقراء. مالك بن نبي

اسماعيل قاسيمي.

ربما تدهش إذا رأيت عنوانا لرواية، وأسفلها اسم الكاتب “مالك بني نبي” لأننا لم نعرف عن المؤلف المفكر أنه كتب في الأنواع الأدبية هذه، أنا أيضا اندهشت حينما وجدت العنوان بين رفوف إحدى المكتبات، حملته مباشرة لأشتريه بدون تفكير، بل حبا في الإطلاع على كيف يكتب مؤلفنا رواية، وأي معان يريد أن يوصلها إلى القارئ بهذه الطريقة الأدبية التي ستكون جميلة بالتأكيد.

لا تندهش، فالرواية رغم أنها نشرت سنة 1947 باللغة الفرنسية، إلا أنها لم تترجم ولم تنشر مرة أخرى، إلا سنة 2009، حين رعاها الدكتور زيدان خوليف حق رعايتها فترجمها إلى العربية، وتكفل عمر كامل مسقاوي بنشرها (دار الفكر-دمشق) وهو من تلاميذ مالك بن نبي ويعتبره أباه الروحي، فعمل الإثنان على نقل إحدى أمانات مفكرنا إلى العالم في إطار النهوض بأمتنا الإسلامية إلى الأمام وقيادة العالم نحو ما هو خير لها.

يعترف صاحب الرواية في رسالة له أول الكتاب أن هناك أخطاء تقنية قد لا يكون هناك مفر منها خصوصا وأنه كتب القصة في عجالة، في غرفة فندق بين سفرتين متقاربتين جدا، ولكن هذا يبرز قدرته العالية على الكتابة خصوصا عندما تقرأ الرواية وتتلمس أحاسيس ومشاعر فياضة بها ومعاني عميقة عمق الفكر الذي يحمله مالك بن نبي.

وخصوصا حين نجد في الرواية سلاسة عظيمة في الأسلوب تترك تتتبع القراءة بنهم لا تستطيع عنه التوقف، عدا عن ذلك التشويق الذي ميزها حيث تذهب بك الأفكار إلى أين يريد الوصول، ثم هي المشاعر تلعب على أوتارها كلمات بن نبي وعباراته، بين تلك المشاعر الإيمانية التي تدمع لها الأعين، وكذلك تك الدعابات والنكت التي حملتها الرواية والتي عبرت لي في كثير من الأحيان عن هذا المجتمع وطيبته وبساطته وتلقائيته المعتادة.

الاسبوع الثاني من مسابقة رمضان

سلام الله عليكم، صح فطوركم متابعي مدونة قرات.

يسرنا اليوم ان نقدم لكم الاسبوع الثاني من مسابقة قرات لك الرمضانية و التي فيها سنتعرف على الفائزين للاسبوع الاول وكذلك اسئلة الاسبوع الثاني.

بدون اطالة الفائزون في الاسبوع الاول هم على الترتيب التالي: ايمان بخوش، علي الجزائري، karima.

هؤلاء الثلاثة هم الفائزون في  الاسبوع الاول من المسابقة وقد اختار فائزان كتابين هم: حقيقة الخديعة لدون براون، وكتاب بنات لااسفار لمحمد بن موسى بابا عمي، في انتظار التعرف على كتاب الفائز الثالث.

قبل طرح اسئلة الاسبوع الثاني لاباس بان اذكر بشروط المسابقة:

1 المسابقة خاصة فقط بالجزائريين

2 لا يجوز المشاركة سوى بايمايل واحد

3 الفائزون في الاسبوع الاول من المسابقة لا يحق لهم المشاركة مرة اخرى.

وهذه بعض الملاحظات انوه بها:

تجرى القرعة بطريقة تقليدية وليس عن طريق برنامج الي او موقع الكتروني وذلك لان التعليقات بحاجة الى تدقيق.

ياتي الفوز عن طريق الترتيب وللفائز الاول الحق قبل الفائزين الاخرين في اختيار الكتاب الذي يريد وهكذا دواليك.

بشرى: عكس الاسبوع الاول سيكون هناك 5 فائزين في الاسبوع الثاني وذلك للمشاركة التي تلقيناها في دعم الهدايا.

الكتب المقدمة في هذا الاسبوع تجدونها على صفحتنا على الفايسبوك  من هنا 

اتمنى اني لم اطل عليكم، والان اليكم اسئلة الاسبوع الثاني من المسابقة.

س1: مدينة جزائرية سميت باسم رجل صالح يعتقد انه نبي، ما اسم هذه المدينة؟.

س2: مثقف جزائري ثوري، شارك في الثورة التحريرية وناضل من اجل القضية الفلسطينية، اغتاله الموساد الاسرائيلي عام 1972. من هو؟ 

س3: مفكر جزائري مشهور وافته المنية العام الفائت، له كتاب بعنوان. من منهاتن الى بغداد. من هو؟

كل التوفيق اعزائي.. سلام.

لماذا لا يكون الكتاب كالماء؟

إنه عنوان غريب، اليس كذلك؟. ولكن انا اعني ذلك حقا، طبعا انه تعبير مجازي فالكتب ليست كالماء وانما اقصد بهذا التشبيه أن تكون الكتب سلسة بالنسبة لنا كالماء.. فعندما نعطش لا نجد صعوبة أبدا في شرب الماء وارواء عطشنا، ان ما يحتم علينا فعل ذلك هو غريزتنا البشرية المرتبطة بالبقاء. حبنا و رغبتنا في البقاء تدفعنا عند الاحساس بالعطش الى شرب الماء.. طبعا ذلك يكون بلا وعي و لا ادراك منا لان الفعل قد اصبح اليا بفعل العادة، لذلك هو لا يحتاج الى اعمال العقل فيه.

ولكن ما علاقة هذا بالكتاب؟.

حسنا الكتب تتشابه مع الماء في كونها حاجة.. نعم إنها حاجة على الانسان أن يشبعها مثل بقية الرغبات الاخرى.. ولكنها حاجة لا تمثل الاولية بالنسبة للكثيرين او فلنقل بالنسبة للغالبية العظمى منا ( طبعا اقصدنا نحن في الجزائر). ولكنها ليست كذلك فقط لاننا لا ندرك مدى اهميتها, اهميتها المرتبطة ببقائنا سواء على المدى القصير المتمثل في حياة كل واحد منا او على المدى الطويل المتمثل في الاجيال التي ستخلفنا. وهذا ردا على من يقولون أنه علينا ان نلبي حاجياتنا الاساسية قبل كل شيء.. لا اظن ذلك. الامر ليس مرتبطا بان تلبي حاجية الاكل و الشرب و الملبس و غير ذلك بقدر ما هو مرتبط بان نعي اهمية الاشياء. و الكتاب واحد من هذه الاشياء. لا أنكر وربما كثيرون منكم مثلي أننا تربينا في عالم هو أبعد ما يكون عن الكتاب، في المدرسة مثلا أول ما تتعلمه عن الكتب هو أنها مملة وصعبة الفهم والادراك وذلك لارتباطها بالتعليم الرديئ الغير محبب الذي عانينا منه. في البيت قلما تجد أسرة لديها مكتبة. حتى في الجامعة فان الكتاب يرتبط بالمنهج الدراسي الذي يغرقك في أزمة البحث العلمي القاتل.

”عميروش.. حياة، موتتان، وصية” في نسخة عربية.

الكتاب المثير للجدل في تاريخ الجزائر ” عميروش.. حياة، موتتان، وصية” اخيرا في نسخة عربية. 

كتاب سعيد سعدي الذي اثار جدلا واسعا لدى ظهوره العام الماضي في نسخة فرنسية  يتحدث عن امور كثيرة وقراءة مغايرة لثورة التحرير الكبرى مختلفة عن القراءة الرسمية. يكشف سعيد سعدي النقاب عن امور كثيرة في هذا الكتاب تتعلق بحقائق ثورية كما اشار اليه مستدلا بالعديد من الادلة و الوثائق الرسمية. يتناول الكتاب قصة  العقيد عميروش ايت حمودة الذي استشهد رفقة زميله في النضال سي الحواس عام 1959، ويتهم سعيد سعدي في الكتاب القائد الثوري  عبد الحفيظ بوصوف و رئيس الجمهورية الاسبق الهواري بومدين بتصفية القائد عميروش و زميله سي الحواس.  نقل الكتاب الى العربية موسى أشرشور ومحمد الحبيب الشاوش وبسمة نهى الشاوش. للتذكير فان سعيد سعدي هو رئيس الحزب الجزائري المعارض التجمع من اجل الثقافة و الديموقراطية.

المصدر: 1،2